Kaneko Fumiko

(Início omitido)

Pergunta no. 1: Você tinha algo mais a declarar?

Resposta: Ao saber que o senhor juiz viria hoje novamente, solicitei a audiência por meio do guarda porque gostaria de fazer uma pequena correção no depoimento anterior.

Pergunta no. 2: Qual é a correção que gostaria de fazer?

Resposta: No depoimento anterior, eu disse que bastaria “acabar com aquele serzinho, o nosso principezinho”. Ao me lembrar da advertência que o senhor juiz me fez naquela hora, percebi mais tarde que a palavra “serzinho” é, de fato, um termo extremamente chulo e feio.

Já expus minha visão sobre o Estado, sobre o Imperador e sobre o Príncipe Herdeiro, bem como os nossos planos contra o Príncipe Herdeiro; portanto, não há necessidade de usar um linguajar respeitoso, mas tampouco há necessidade de recorrer a insultos vulgares. Percebi que isso, na verdade, só apequena a minha própria posição. Por isso, referente ao trecho em que disse no depoimento anterior que o objetivo de atirar as bombas era, em suma, “acabar com aquele serzinho, o nosso principezinho”, gostaria de corrigir os termos para: “bastaria assassinar o Príncipe Herdeiro”. Foi por este motivo que solicitei o encontro com o senhor juiz hoje.

Pergunta no. 3: Quer dizer então que a acusada apenas corrigiu os termos empregados?

Resposta: Sim, exatamente.

Quanto ao que declarei anteriormente sobre o arremesso das bombas, não há nenhuma alteração na essência do conteúdo.

Fim deste interrogatório